1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, na radiju] Spasilačka stanica jedan.
Ovdje šerif Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Sva raspoloživa vatrogasna i spasilačka služba
u Patricijine koktele.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Ne znam koji se kurac događa!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[svira zamišljena glazba]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[brbljanje]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[nastavlja se čavrljanje]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[uzdah] Svaki put.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[muha zuji]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[zloslutna glazba svira]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[čavrljanje, smijeh]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blue" svira na zvučnicima]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[domaćin se smije]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Rekao si da trebam svratiti?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Naravno. Da, naravno, uđite.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[smijeh]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Hm, da otvorim ovu bocu?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Da. Svi pijemo bijelo,
ali ako hoćeš slobodno.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Kul.
- [domaćin] Samo u kuhinji.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[brbljanje]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[gost 1] Hrče dok leži
njegova leđa. Hrče kad je na boku.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Kunem se Bogom,
ako on ne prestane hrkati, ja samo...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Ugušit ću ga
s jastukom. [smijeh]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Moj tata je hrkao tako glasno moja mama
natjerao ga da spava na kauču,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
i još si ga mogao čuti...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Moj bivši je najgore hrkao.
- ...sve gore--

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- A ja vam kažem da je bilo najgore.
- Hm...

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ne samo miris,
i jako je smrdjelo...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[govori nerazgovijetno]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[smijeh]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[domaćin] Oh, molim te ne otvaraj to.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, ovaj... Evo. evo ga
- Hm...

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Mislim da je čisto. [smijeh]
- [smije se] Hvala.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [stenje]
- Mislim da se nismo upoznali. [smijeh]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Hm, doselio sam se ovdje prije nekoliko mjeseci
iz Portsmoutha. Ja sam Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricija.
- Bok.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[stenje] Lenore's
jedina osoba koju poznajem ovdje,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
dakle razlog
Već sam na trećoj čaši vina.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [huffs]
- [smije se]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Što je s tobom? koga poznajes

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Hm. Oh, ja, uh, um,
diplomirao s većinom njih,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ali obično sam prilično zaposlen,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
tako da ne stignem često na te stvari.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Mogu li te pitati o tome?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Što?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Djevojke koje su ovdje umrle.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Ti… Moraš imati sve
išli zajedno u školu.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Jesam li ih poznavao?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Da.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Skoro sam bio jedan od njih.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
br.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
da

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
I što se dogodilo? Žao mi je... [ruga se]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Ne bih te trebao to pitati.
Mislim, mora da je teško o tome razgovarati.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Hm, počelo je s pozivima... [muca]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…čudno disanje i spuštanje slušalice,
a onda sam jedne noći bio sam.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O moj Bože. Je li dolazio u tvoju kuću?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Sranje.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Hm, čuo sam nekoga dolje
i samo sam znao--

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Tvoj instinkt.
- Da. Exa… Tako je.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
I samo sam pomislio, je li ovo kad sam...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Vau!
- Oprostite.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [gost 2] Oh, žao mi je.
- Oh, ne. Oh, u redu je.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oh, ne, ja…
Čini se da te je stvarno pogodila.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh, da.
- [Shelby se smije] Pucaj.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
U redu, dobro... [smijeh]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Otrčat ću u kupaonicu
jako-jako brzo, ali onda, um,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Imam pitanja za vas.
- Da, u redu.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [smije se]
- [smije se] Da.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
U redu.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
["Jutro" svira na zvučnicima]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[gost 1] Svi smo to čuli nekoliko puta.
Mislim, koliko puta možeš lagati?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[gost 3] Znaš,
čak su provjerili i telefonske zapise

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- i dokazali su da nikad nije primala pozive.
- [gost 4] Tako je.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[gost 3] Dvadeset pet godina
ona je pričala tu priču.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[domaćin] Reći će svakome tko želi slušati.
Iskreno, tako je jadno.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [gost 3] Ludo.
- [domaćin] Ona je, kao, na drugoj razini.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- znam
- Ona je certificirana.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [domaćin se smije] U pravu si, Kris.
- Ona je luda. Da.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[domaćin] To je bilo prvo što je učinila

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- kad je stigla ovamo.
- [Kris pročišćava grlo]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[domaćin] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[pljesne usnama]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Hm, misliš li da bi mogao
slikaj nas?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [gost 2] Oh.
- Da. Naravno.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Sjajno.
- [domaćin] U redu.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Hajde, dame. Okupite se svi.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Da. Tamo iza. hajde

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Dobij moju najbolju stranu. [smijeh]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Svi moji prijatelji zajedno.
- Oh, da.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Recimo vino i sir.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Eto ga.
- [gosti navijaju, smiju se]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Pa...
- [voditelj] Vidite, imamo samo dva.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- znam
- Ta je dobra.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Kasnije.
- Kasnije.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[cvrčanje cvrčaka]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[vrata se otvaraju]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[svira jeziva glazba]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[duboko udahne, uzdahne]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia šapuće]
"Što ne voliš na sebi?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Previše mi je stalo

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
što drugi ljudi misle.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[uzdahne]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
“Osjećaj kao da bi mogao umrijeti sutra
i nitko ne bi primijetio?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Pa, moglo bi biti.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Ali prava stranka to može promijeniti."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[svira glazba puna nade]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Savršena domaćica odiše samopouzdanjem,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
lako i elegantno."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegantno."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
“Odjednom te svi znaju
kao netko tko priređuje sjajne zabave.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Potreban je samo jedan
promijeniti mišljenje ljudi.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Sve što je potrebno je jedna sjajna zabava
promijeniti svoj život."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, evo zaliha.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
I Dale, trebat će ti gramofon
jer ćeš ti biti DJ.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[smijeh] Nikada prije to nisam radio.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Oh, sve ćeš ih natjerati da plešu.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Neće biti ni trenutka šutnje.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Svaka pjesma će se uklopiti
neprimjetno do sljedećeg.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Svi će pričati o toj noći
plesali su u Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
i to će sve ovisiti o tebi.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
U redu, možda bi trebao zaposliti nekoga.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] Bit ćeš dobro.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[muca]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[svira zamišljena glazba]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[duboko izdahne]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[uzdahne]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[duboko diše]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[uzdahne]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[svira glazba puna nade]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
U redu, stavit ćemo
cvjetni aranžmani ovdje gore.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Želim da bude tako
prvo što ljudi vide,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
i morat ćemo pomaknuti neke stolove
odavde na plesni podij,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ili mislite
to će učiniti da izgleda preveliko?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
ne znam

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
U redu. Pa, hm, što je sljedeće?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Imam catering,
o čemu nekako razmišljam...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Hm...

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[country pop glazba svira na zvučnicima]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Potpuno moja greška.
- [Kris] Da, umirem od gladi.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[prijatelj] U redu. I meni također.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Hm, razmišljali smo o...
Pa, idemo uzeti kamenice.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Ovo je slatko.
- Hvala.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
I znam da voliš koktele sa škampima,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- kako bismo mogli dobiti od svega pomalo.
- Da, škampi su dobri.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Hm, ne znam,
svi bismo mogli dobiti juhu ako želimo.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Vjerojatno ću uzeti hamburger.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Zdravo.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Hm...

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Pa nisam siguran jeste li čuli,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
ali priređujem zabavu
ovdje sutra navečer.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Mislite li na općinsku priredbu?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Da, Kris, grad to sponzorira,
ali ja sam predsjedavajući i to je moja zabava,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
tako da ste više nego dobrodošli doći.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Ali ja bih odgovorio
jer je prostor prilično ograničen

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
i očekujemo puno ljudi.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Svi idu kod Billa Rooneya
rođendan u Elks Lodgeu sutra.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill ima zabavu?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Hm… Pa, to je zapravo olakšanje jer,
što sa svim turistima,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Brinuo sam se da ćemo imati
odbijati ljude na vratima.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[smije se] Oh, mislim da ćeš biti dobro.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Uživajte u ručku.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Hvala.
- [Shelby] Da.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[duboko udahne]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Nitko neće na to.
- [grupno smijuljenje]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Ozbiljno.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[uznemirujuća, neskladna glazba koja svira]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[glazba se nastavlja]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Mislim, vjerojatno ih je bilo
800 pjesama na tom popisu.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Kao da je svaku pjesmu zapisala
ikada čula u životu.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- A onda je ona...
- [Ruzmarin nakašljava grlo]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Gdje smo s RSVP-ovima
za koktele Sunset?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[muca]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nula ljudi.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Zašto si mi uopće dao ovo?
Samo reci da se nitko ne javlja.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[muca]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nisam htio.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodgeu nije dopušteno imati
više od 30 nečlanova odjednom.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Nazovi Glena. Reci mu Bill Rooney's
veliki rođendan večeras je otkazan,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
osim ako me ne želi
osloboditi pakao na njihov mali klub

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
kada im je dozvola za alkohol
je za obnovu.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[uznemirujuća, neskladna glazba koja svira]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[klikovi mišem]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[klikovi mišem]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tapanje po tipkovnici]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir uzdahne] U redu, Loftis.
Hajdemo gubiti vrijeme.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[uzdahne]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Gradonačelnik je pozvao da vidi
ako si još našao onu staricu.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, što misliš
Ovdje sam zbog vlastite zabave?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Mislim, nije da sam se vratio ovdje
gledajući, uh, Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Kopiraj to.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[dodiruje tipkovnicu]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[dodiruje tipkovnicu]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[svira jeziva glazba]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[dodiruje tipkovnicu]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[zloslutna glazba svira]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Što dovraga?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[cvrčanje cvrčaka]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[uznemirujuća glazba svira]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[sjeckanje se nastavlja]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
slušaj ja sam…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[sjeckanje prestaje]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[rezanje nastavlja]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Malo sam zabrinuta
stavljaš previše u ovu stvar.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
ja…

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Nisam ni razumio
pola stvari na popisu zaliha.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
I mogu li predložiti drugačiji ukras za glavu?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, ne trebam
tvoja negativnost upravo sada.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Samo budi podrška.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[sjeckanje se nastavlja]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosemary] Ne mogu
bilo što u redu danas.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[teško dišući]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[dodirne mikrofon]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[povratne informacije mikrofona]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Ček, ček, jedan, dva.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Ček, ček, ček, ček jedan, dva.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Ček, ček, ček jedan, dva.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Ček, ček, ček, ček jedan, dva.
- [naglo udahne]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Ček, ček, ček jedan, dva.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Provjeri, provjeri...

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Počelo je prije 15 minuta.
Zašto još uvijek govoriš "provjeri"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
To je iznenađujuće kompliciran sustav.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Ovo je smrt, Dale.
- Dobro, pokušat ću nešto...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Pozdrav! Jeste li vas dvoje u posjeti
izvan grada?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Da.
- Sjajno! Tek smo na početku.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
U redu, super. [smijeh]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Kružit ćemo natrag.
- Ne! Dođi, popij nešto.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
U redu. Dakle, ovo je plesni podij,
ako želiš obući svoj boogie.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Hm, ili ne, znate. [smijeh]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Hm, jeste li upoznali dr. Calvina Morgana?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Siguran sam da će imati sjajnu medicinsku priču.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ne radim večeras, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Imam jednu dobru za tebe.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Počelo je u stopalu.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[huffs] Oh, moj Bože. Prokletstvo!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Što? Što?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Sjede odmah na ulazu
i pokušavao sam obući sobu,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
znaš što govorim?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[tiho] Shvatio sam.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Dobro, fuggos, idemo.
- Ne, ne, ne, ne.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Nestalo ti je vražjih jaja.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
U redu. Ja ću uzeti te... uzeti, uh...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[uznemirujuća, neskladna glazba koja svira]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kome?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [linija zvoni]
- [oštro udahne, duboko izdiše]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Pa, Tome, ne znam gdje si,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ali ja sam na događaju...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
na kojem ste rekli da ćete biti!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[duboko udahne, drhtavo izdiše]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Gdje su zgodni ljudi?
- Ne znam.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Jeste li vidjeli gdje
zgodni ljudi otišli?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Je li netko vidio zgodne ljude?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Oh, vidim ih.
Na vrhu su stepenica.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[smijeh] Oh, moj Bože.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosemary] Dobro izgledaju.
- [Ruth] Oh. Oh, da. prekrasna.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Da.
- [smijeh se nastavlja]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [svira "Ovako mi to radimo"]
- Dobro, hajde!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Vau! Stranka! U redu.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[oglašivač na zvučnicima]
Pogođeni ste muškom ćelavosti?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Dođite vidjeti kako mi to radimo...

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Zašto postoji oglas?
- [gosti se smiju]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Nemam premium.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Laku noć, Patricia.
- Što? Ne, samo... Prerano je.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[grupno šaputanje]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[brbljanje za djevojačku večer]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[navijanje]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Idemo snimiti ove neženja!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[navijanje]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[Svira "Only You Know What I Like"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Kolač od rakova? Kolač od rakova?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uh, kolač od rakova?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. Ovo je ukusno.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [smije se]
- Je li to tvoj recept?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Kad bih rekao da, biste li mi vjerovali?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Ne bi trebala. [smijeh]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, idem uzeti još kolačića od rakova.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Ozbiljno, koji kurac
je na glavi? [smijeh]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[grupno smijuljenje]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[duboko udahne]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Zašto si uvijek tako gadan prema meni?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, idemo.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Pogledajte tko će opet biti žrtva.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Znaš što, Kris,
Nije me briga vjeruješ li mi.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Došao je u moju kuću,
i sakrila sam se ispod kreveta, a on--

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Sakrio si se ispod kreveta?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
O moj Bože. Ja... Nisam to znao.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ljudi, sakrila se ispod kreveta.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Kako pametno.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Ne mogu vjerovati nijedna
ostalih djevojaka koje su se mislile sakriti.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, čekaj, jesu.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha je izbodena
a onda se sakrila u sušilicu.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Naravno, uključio ga je
i, pa, ispekla se do smrti.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
A Jen... Jen se sakrila ispod svog natkrivenog bazena,
ali on ju je ondje već čekao.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ali ti... Sakrio si se ispod kreveta.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
To mora biti njegov kriptonit.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Ne može gledati ispod kreveta.
- Ja…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ne znam zašto me nije našao,
ali on je bio tamo i ja--

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Samo pusti to!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Pusti to.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Moji prijatelji su umrli.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
A ti si upravo takav,
tako gladan pažnje

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
da si to morao učiniti o sebi.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[svira napeta, jeziva glazba]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[jecanje]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[glazba prestaje]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imitira zijevanje]
- Žao mi je,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Mislio sam da je ovo kupaonica.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[jecanje]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[glazba se nastavlja]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[šmrcanje]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[šmrcne, oštro izdahne]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[gutljaji]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[zloslutna glazba svira]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[izdahne]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[svira "Let's Dance"]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punč je poslužen!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[navijanje]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Hajde, zaplešimo.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh... [smije se] ...oprosti.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[jecanje, smijeh]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, na radiju]
Ovaj u Hinghamu ima jazbinu.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Mogao bih je koristiti kao sobu za rukotvorine.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Što kažete na craft pivnicu?
Razmišljao sam o vlastitom pivu.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Smiješan način traženja razvoda.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[smijeh]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Zar ti smjena nije gotova?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Uh, pa, Loftis je uvjeren da, uh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
na slobodi je neka luda starica.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Da, i ona čeka
da dođeš kući.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Ja sam na putu.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Oh, oh. Možete li pokupiti
malo čokolade s mentom?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Već na tome.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Dobio sam pritužbu na buku
kod Slanog kita.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
nije me briga.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
To je Patricijin događaj.
Trebam li ga ugasiti?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
uh...

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Uh, ne. Ne, ići ću sam.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[motor se pokreće]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Svira "Ritam noći"]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[zloslutna glazba svira]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[smijeh]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[nakašlje se] Oh! [smijeh]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
oprosti [smijeh]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Hm, malo sam nervozan. [smijeh]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [smijeh]
- Imaš ovo, dušo.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[smijeh]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[duboko udahne]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Mnogo znači
da ste svi večeras ovdje.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Ovo je tako divna noć za naš grad.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Hm… [škljocne jezikom]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Malo sam u nedoumici
za riječi iskreno. [smijeh]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [publika se smije]
- Ajme!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[svira glazba puna nade]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[uzdahne]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„Dok gledam po ovoj sobi
kod starih i novih prijatelja...

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Osjećam se zahvalno.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Jer uvijek ima vremena za promjenu
tijek povijesti.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
A večeras, sutra počinje danas."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- U nove početke! [smijeh]
- [navijanje, smijeh]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
živjeli. [smijeh]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [svi navijaju]
- Živjeli!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Spustimo se u uvalu na lomaču.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[publika kliče]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Idemo, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [smijeh]
- [gost] Da, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Da, samo ću dobiti još punča.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [gost 2] Da. Idemo!
- Hajdemo. [smijeh]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[pročišćava grlo]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[uzdah] Koji je tvoj problem?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Nisam razumio
jedna riječ tog govora.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Znam da si tražio da ti budem podrška,
ali imam zamjerki.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
To je sve što ću reći.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[vrata se otvaraju]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Napokon izvan dužnosti?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Uh, ne. Ne, ja, uh…

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Imao sam pritužbu na buku.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [naglo udahne]
Oprosti, valjda se ljudi zabavljaju.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[smijeh]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[uznemirujuća glazba svira]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[šapće] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Što, uh...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Koji kurac radiš?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[svira zlokobna glazba]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[cvili] Oh, moj Bože.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[hlače] Oh, moj Bože. [drhtavo diše]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] Pokušali smo joj reći.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Imali ste dvojbi?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Zašto nisi ništa rekao?
- Rekao si mi da ti budem podrška!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[teško dišući]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Što sam… Što sam učinio?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[svira napeta glazba]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[zloslutna glazba svira]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh, ne. [dihtanje]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
O moj Bože.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[drhtavo diše]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh, ne. Ne.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[teško diše]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O moj Bože.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[svira napeta, zloslutna glazba]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [koraci trče]
- [Patricia teško diše]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[svi uzdišu]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Vi momci! sta to radis

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stop!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Vrati se! [gunđanje]
- [stenjanje nastavlja]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[gunđa] Natrag! Vau, vau.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Vau, joj, joj, joj!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Vau! Zašto nitko ne sluša?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Rekao sam ti da je za... [uzvikuje]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Što se dovraga događa?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Samo…
- [stenjanje se nastavlja]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
...izbacite ih van! Spasite ih!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[muca] Hajde.
[muca] Svi, ostanite ovdje!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Ostani ovdje! hej Oprostite, hej!
Gubi se odavde!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh, sranje. dođi ovamo

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
hej Vas!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[gunđa] Hej, dođi ovamo!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Van vode! Van vode!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Svi, bježite odavde! Ići!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[dihtanje]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Spasilačka stanica jedan,
ovdje šerif Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Sva raspoloživa vatrogasna i spasilačka služba
u Patricijine koktele.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Ne znam koji se kurac događa!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
hej Ne, gospođo. Natrag ovim putem!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[vrišti]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia zadihana] Što?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[naprezanje]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, ovuda. Vrati se ovamo!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[teško dišući] To će ih ubiti.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [stenjanje]
- [glasovi odjekuju]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[glas stenje, zavijanje]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[pucanje drva]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Dođi ovamo! dođi ovamo

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Izvan vode. Stop!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[glazba prestaje]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[svi nerazgovijetno mumljaju]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Što se dogodilo?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[teško diše, uzdiše]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O moj Bože.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Bili smo drogirani.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Bio je to onaj prokleti udarac.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Bio je to njezin prokleti udarac!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Drogirala nas je!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[škripa guma]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
jesi dobro

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
br.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Nešto se loše dogodilo na zabavi.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Krenulo je po zlu.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, to možete podnijeti pod
"suoči se s tim kasnije."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Zašto ne…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Zašto jednostavno ne uđete s nama?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Možda ćemo trebati vašu pomoć.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[nježna glazba svira]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
hajde

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[cviljenje guma]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] Što nije bilo u redu s njim?
- [Tom] Ne znam.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Samo je zvučao uplašeno.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Zato što on nešto zna.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[zloslutna glazba svira]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom ušuti]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[uzdahne]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[svira opuštajuća glazba]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[svira zlokobna glazba]